《東京小屋的回憶》作者中島京子

	中島京子表示，寫作過程之中要盡力抓緊書中人物心中希望發出的聲音，因此聆聽一直都是相當重要的階段。

2014年7月19日 – 香港書展一直致力推動世界文學，今年大會邀請到來自兩岸三地，以及英、美、法、日等多國，超過300位不同界別的作家及講者，主持多場的文化活動，與讀者作近距離交流。日本大眾文學權威獎項直木獎得主中島京子昨天(7月18日)出席其中一場「海外作家分享會」。

熱愛聆聽是創作之本

分享會主題是「Grasping the Voices」(抓緊聲音)，中島京子解釋，這是她所有創作的核心，「對於小說家來說，寫作過程之中，都要盡力抓緊書中人物心中希望發出的聲音，因此聆聽一直都是相當重要的階段。」中島京子透露，熱愛聆聽的習慣早於她成為作家前已經形成，當時她為一本女性生活風尚雜誌擔任記者及編輯。

回想昔日的工作，中島京子指日常採訪讓她有機會接觸社會不同階層的人士，期間聽到很多人的「心底話」。她曾經訪問一名偶像派男藝人，問起對方工餘時間有何嗜好，對方答案令她非常震撼，「他竟然回答：『我想殺人』，我當然知道那不是真正的答案，當時我就彷彿聽到，他的工作壓力很大，又不滿意現時境況，感到雜誌記者每天都問類似問題，藝人又答類似答案，所以才會表示『我想殺人』。」

自此之後，中島京子一直吸納社會上不同的聲音，為日後創作準備了不少素材，「好像是一種資源的累積，記憶漸漸沉澱，如酒或醬油一樣慢慢發酵，存放在自己身體之內。」除了現實生活中的人物外，就連文學作品中的角色，中島京子一樣能夠抓住他們的心聲。

首作《FUTON》﹕為「不存在」人物發聲

中島京子2003年發表首部長篇小說《FUTON》，初涉文壇已經入選第25屆野間文藝新人獎，她講述小說創作背景時指，當時是想回應日本「私小說」創始人、著名作家田山花袋的同名作品《FUTON》。

「田山花袋先生的作品描寫的是，一個有家室的男子迷戀上一位女學生，而令我驚奇的是，與該男子同居一室的太太，似是一種不存在的存在，在書中既沒個人名字，也沒太多話語。」中島京子自言，閱讀田山花袋版本《FUTON》時，竟然聽見了主角太太的聲音。

「她會否也有不快？或者已在家中有所行動？當時我就會想，如果以太太的立場去寫一部小說，結果又會如何呢？之後我就有了自己第一本小說，回應了一個一百年前的創作。」她又補充，直至現在，閱讀不同文字時，仍可聽到當中不同聲音的交流，訴說世界的點點滴滴，「當然當中涉及個人的想像力。」

關注主流歷史「遺漏了」的聲音

近日在香港上映的日本電影《東京小屋》，正是由中島京子小說《東京小屋的回憶》改編而成，小說更讓她勇奪日本大眾文學權威獎項直木獎，並獲評審肯定為「由愛、死和藝術交織而成的感動大作」，故事講述一段跨越二戰前後、關乎愛情和倫理的經歷。

中島京子表示，《東京小屋的回憶》的故事雖然置身大時代，但是她關注的，仍然是一般小市民，「主流歷史之外，其實還有無數故事，然而一般市民的聲音，往往不會留在主流歷史之中。」她認為，這些「遺漏了的聲音」也有其獨特價值，對現代人會有安慰和鼓勵作用，期望透過小說創作方式加以傳揚，和大家一同「抓緊聲音」。

香港書展網頁﹕www.hkbookfair.com
香港書展視頻﹕www.youtube.com/playlist?list=PLmLc9w39VONcrTqV9bI3NuqykQFPTfhfT

傳媒查詢

新聞界如有查詢，請聯絡香港貿發局傳媒及公共事務部：

吳健文         電話：(852) 2584 4393     電郵：billy.km.ng@hktdc.org

詹雅詠         電話：(852) 2584 4514     電郵：irene.nw.chim@hktdc.org

鄭釗平         電話：(852) 2584 4395     電郵：joshua.cp.cheng@hktdc.org

香港貿易發展局簡介
香港貿易發展局(香港貿發局)成立於1966年，是推廣香港產品及服務貿易的法定機構，宗旨是為香港企業特別是中小企業創造商機，協助他們拓展環球業務。貿發局在全球設立40多個辦事處，其中13個位於中國內地，提供多元化的業務推廣及營商支援服務，並為香港中小企探索市場商機、聯繫世界各地的業務夥伴。我們舉辦各類活動，推廣香港的營商平台及服務，鞏固香港作為亞洲首選服務樞紐的地位。此外，貿發局舉辦各類研討會及建立經貿研究網站，發佈全面的商貿資訊，協助中小企增強競爭力。有關香港貿發局的最新資訊，請瀏覽︰ http://www.hktdc.com/tc/。