「轉型升級．香港博覽」今天揭幕

	「轉型升級‧香港博覽」今日於南京國際博覽中心盛大揭幕，開幕論壇吸引近1,000名企業代表參與。
	江蘇省人民政府副省長史和平於開幕論壇上發表演說。
	香港特別行政區商務及經濟發展局局長蘇錦樑說，CEPA至今已經有403項服務貿易開放措施，涵蓋48個服務領域，包括銀行、旅遊、建築、法律、會議及展覽等行業，為香港服務業跟內地企業交流合作，提供了更廣闊的空間。「特區政府期望跟內地當局更好地推動CEPA措施的落實，讓香港服務業能更好地服務內地企業。」
	香港貿發局總裁林天福期望更多香港服務企業落戶江蘇不同城市，協助企業轉型升級，並加快這裡現代服務業的發展。
	(圖左至右)江蘇省人民政府副省長史和平，在香港貿發局總裁林天福及商務及經濟發展局局長蘇錦樑陪同下，參觀「轉型升級‧香港博覽」，欣賞香港設計師的創意產品。
	香港貿發局總裁林天福及江蘇省人民政府副省長史和平在「鴨梨」藝術品前留影。
	由香港特區政府創意香港贊助的「香港創意力量」展示區，展出近150件展品，吸引參觀者駐足欣賞。展品包括協助企業轉型升級的成功個案、以舊雨傘「升級再造」的家具和裝飾品、香港新晋時裝設計師的新季度系列，以及動漫人偶，以彰顯香港創意界的傑出成就。

2014年6月10日 – 由香港貿易發展局、江蘇省經信委、省商務廳、省港澳辦、省新聞辦以及南京市政府主辦，香港特別行政區政府「創意香港」辦公室贊助的「轉型升級‧香港博覽」，今日於南京國際博覽中心盛大揭幕。這是貿發局歷年來在江蘇舉辦最大型的活動，吸引超過200位香港服務業代表及星級講者參與。博覽重點推介各類有助企業轉型升級的設計及市場推廣、管理及科技創新服務，推動蘇港兩地企業合作共拓商機。

「轉型升級．香港博覽」內容豐富，除了香港服務業展覽會外，還包括開幕論壇及14場研討會、逾30場轉型升級工作坊、4場對接專場、免費商貿配對服務、以及「香港創意力量」創意作品展示區。

香港貿發局組織了近230個參觀團到訪博覽會，並於今明兩天安排逾800場商貿配對會議，促進兩地企業合作。企業代表圑成員來自各行各業，計有服裝、電子、珠寶食品、醫藥、物流、化妝品等，知名企業包括：南京的海瀾集團；北京的六必居食品、吳裕泰茶葉；山東的軟控股份、好品網絡科技；重慶百貨等。

今早舉行的開幕論壇吸引近1,000名江蘇企業代表參與，大會特別邀請了香港特別行政區商務及經濟發展局局長蘇錦樑、江蘇省人民政府副省長史和平以及香港貿易發展局總裁林天福擔任主禮嘉賓。

香港服務 助江蘇企業騰飛

香港貿發局總裁林天福說，江蘇綜合經濟實力强勁，在國家發展戰略推動下，正大力提倡産業轉型升級、發展現代服務業、推動城鎮化，對服務業的需求大增。而香港的現代服務業起步較早，可為正處於經濟結構轉型關鍵期的江蘇，提供各類支援，協助企業提升效率。

林天福表示，博覽是今年2月成立「蘇港合作聯席會議機制」以來，貿發局在江蘇舉辦的首項大型活動。「我們期望江蘇企業藉此加深了解香港服務業獨特優勢，並和香港服務企業建立長期夥伴合作關係。此外，南京是CEPA示範城市之一，積極加強與香港現代服務業的互相投資與合作。我們期望更多香港服務企業落戶江蘇不同城市，協助企業轉型升級，並加快這裡現代服務業的發展。」

香港特別行政區商務及經濟發展局局長蘇錦樑表示，香港服務業可以利用本身的優勢，協助內地企業升級，走向國際。「以資訊科技業為例，香港在智能手機應用程式開發方面，擁有不少人才，一些品牌更得到全球性的獎項。此外，近年企業利用新媒體及社交網絡平台作宣傳，已經成為推廣品牌的趨勢。香港的資訊科技和數碼設計人才，除了擁有良好的專業技能和設計能力，對市場也有很好的了解。他們可以協助內地品牌在競爭激烈的互聯網世界中突圍而出。 」

「轉型升級．香港博覽」是香港貿發局在內地推廣香港服務業的旗艦活動，獲香港特別行政區政府「創意香港」辦公室贊助。2012年，協覽首次在廣州舉行，隨後於杭州及廣州再度舉辦，累計安排逾2,000場商貿配對，吸引超過3萬名內地企業參與。

今年博覽移師南京舉行，展覽劃分為主三大領域，即設計創新及市場推廣、管理創新及科技創新，介紹香港各類有助企業提升品牌價值、改善營運效率和競爭力的服務，並凸顯香港在高端服務業、創新商業模式、新科技應用、國際化平台等方面的優勢和先進理念。

研討論壇  促進蘇港合作

大會邀請近50位專家分析蘇港合作商機。今早舉行的「轉型升級開幕論壇 – CEO 論壇」，請來滙豐銀行（中國）副董事長、行長兼行政總裁黃碧娟、威漢營銷傳播集團主席及首席執行官陳一枬、英菲尼迪(Infiniti)汽車全球總裁約翰.德.尼琛（Johan de Nysschen）、金鷹國際集團董事長及執行總裁王恒、周大福珠寶集團有限公司執行董事陳世昌，剖析企業在轉型升級過程中的困難，以及提供應對各種挑戰的策略和技巧。

今明兩天合共舉行14場研討會，內容涵蓋品牌策略、用人之道、融資、全渠道零售、地産轉型、海外投資、節能減排、授權、時裝、3D打印、物流與供應鏈管理、風險管理等熱門話題。大會特別邀請蘇港兩地重量級代表任演講嘉賓，包括香港迪士尼樂園度假區行政總裁金民豪、時尚品牌策劃有限公司行政總裁及應用教授袁文俊、巴馬丹拿集團董事車季良、班尼路集團有限公司執行董事陳勉、好孩子國際控股副總裁兼首席財務官劉同友、著名設計師李永銓、蔡漢成博士、文麗賢、許夏林，以及大型企業利豐物流、大昌行物流、新世界發展、甲骨文、戴德梁行等機構的代表等。

中央展示  凸顯香港創意

展覽場內設有由「創意香港」贊助的「香港創意力量」創意作品展示區，展出近150件展品，包括協助企業轉型升級的成功個案、以舊雨傘「升級再造」的家具和裝飾品、香港新晋時裝設計師的新季度系列，以及動漫人偶，以彰顯香港創意界的傑出成就，重點項目包括：

• 「魔法師的雨傘」 – 多位香港設計師包括何周禮、楊志超、又一山人(黃炳培)、梁伯强、林紀樺、盧永强、石少娟、蕭志樂及李慶賢，以廢棄或已損毀的舊雨傘，升級改造成家具或裝飾，賦予它們嶄新價值。設計師巧妙結合環保概念與商業策略，示範如何以創意「由舊變新」，打造綠色經濟；
   
• 「漫。人。偶。匠 – 香港動漫人偶創意展」 - 香港貿發局與香港動漫畫聯會合作，展出20個動漫角色，包括華英雄、老少女、步驚雲、哨牙珍、郭靖、癲當、許樂、壽星仔、李小龍、13點、王小虎、牛仔、Q小子(白猫)、阿狗(武庚)、南宮問天、馬仔、海虎、陳浩南、龍神、聾猫。這次香港人偶設計師和漫畫家的跨界別合作，重塑香港原創漫畫角色，變成風格獨特的彩繪雕塑；
   
• FASHIONALLY – 博覽展出10位香港新晋時裝設計師的一系列原創服飾，參與是次活動的設計師包括冼美玉、CHEWTHECUD、梁嘉建、梁鎮霆、麥永豐、任銘輝、江德華、麥鑽池、周燕珊及王紫茵。

• 「鴨梨」藝術品展示  – 香港設計師許夏林以15,000隻黃色小鴨，打造成以「無鴨梨日」為名、約六米高的「鴨梨」藝術品。「鴨梨」跟「壓力」的普通話是同音，設計師希望健康正面的黃色小鴨，可以釋放大衆的生活壓力。此外，現場還展示近30隻特別版BDuck，由香港著名藝人如謝安琪、鄭裕玲、毛舜筠、曾華倩、王喜、黃又南、徐天佑等設計。

蘇港合作  轉型升級

此外，香港貿發局聯合江蘇省電視台共同製作「蘇港合作•轉型升級」成功案例電視專題片，於6月3-12日在《新@財經》和《江蘇新時空》欄目播出，內容包括蘇寧雲商集團和好孩子集團如何利用香港平台開拓海外市場；金陵飯店與香港知名建築設計事務所巴馬丹拿、香港房地産諮詢顧問戴德梁行、香港理工大學的合作；阿仕頓男裝通過江蘇省服裝協會與香港飛翱集團的合作等。電視專題片圍繞企業在發展過程中面對的挑戰，分享蘇港兩地企業合作的成功經驗，探討除了政府政策以外，兩地企業如何借助市場力量携手轉型升級。展覽網頁：www.hktdc.com/smarthk

傳媒查詢

詹雅詠 (香港)             電話：(852) 2584 4514                   電郵：irene.nw.chim@hktdc.org

林衍欣 (香港)             電話：(852) 2584 4049                   電郵：beatrice.hy.lam@hktdc.org

香港貿易發展局簡介

香港貿易發展局（香港貿發局）成立於1966年，是推廣香港産品及服務貿易的法定機構，宗旨是爲香港企業特別是中小企業創新商機，協助他們拓展環球業務。貿發局在全球設立40多個辦事處，其中13個位於中國內地，提供多元化的業務推廣及營商支援服務，並爲香港中小企探索市場商機、聯繫世界各地的業務夥伴。我們舉辦各類活動，推廣香港的營商平台及服務，鞏固香港作爲亞洲首選服務樞紐的地位。此外，貿發局舉辦各類研討會及建立經貿研究網站，發佈全面的商貿資訊，協助中小企增强競爭力。有關香港貿發局的最新資訊，請瀏覽www.hktdc.com/tc

免責聲明：香港特別行政區政府創意香港僅為本項目提供資助，除此之外並無參與項目。在本刊物／活動內（或由項目小組成員）表達的任何意見、研究成果、結論或建議，均不代表香港特別行政區政府的觀點。