欲迎還拒— 英文與香港的愛恨關係
 |
|
| (左起) 香港英語作家Winnie Chau、Oliver Chou、Mark Clifford和雙語作家林沛理一同出席香港書展「英語閱讀與創作講座」，與讀者分享寫作心得。 |
2012年7月23日– 香港書展今年與牛津大學出版社合作，特別邀請一批本地英語作家，與讀者分享寫作技巧。書展踏入第六天，香港英語作家Winnie Chau、Oliver Chou和Mark Clifford一同出席講座，並以「認識香港英語作家：欲迎還拒－英文與香港的愛恨關係」為題，暢談香港的英語寫作環境，以及英文與香港人之間微妙的互動。
是次講座由本地雙語作家林沛理主持。他指出，儘管香港是亞洲國際都會，英語又是世界語言，但許多香港讀者對閱讀英語和以英文寫作都感到不自在。曾任兩份本地英文報章《南華早報》及《英文虎報》總編輯的Mark Clifford表示：「香港並非英語城市，而是粵語城市，90%以上的人說廣東話，這跟新加坡或孟買有許來多自世界各地的移民不同。在香港，廣東話才是通用語言。」
Oliver Chou認為，有趣的是廣東話並非書寫語言，只是口語語言。「香港年輕一代未必能用流暢的英文表達自己，但平日卻一定會運用英語。」
眾人又討論在香港報章、刊物撰寫中、英文文章的區別。林沛理說：「用英文寫作時，批判度比用中文寫作高一百倍。」Oliver則表示，不管是為英文報章或音樂雜誌撰文，他都不會特別考慮英語讀者，而是盡量接近普羅大眾。「語文只是一種工具，在香港當作家，完全感覺不到以中文或英文作為寫作媒介有任何差別，最重要是內容本身要夠好，怎樣設計一個故事吸引讀者。」他續說，為報章特寫專欄做訪問時，會思考到底讀者有興趣知道的是甚麼。
不過，Oliver指出，為英文報章撰寫特寫訪問自由度比較大。「最近我寫有關新法書院即將關閉的文章，邀請了十多名新法書院校友分享。這種題材相信本地中文傳媒不會感興趣。」中、英文寫作在語法上也有差別，Oliver表示：「英文報刊特寫專欄，用語一般比較精簡、直接，也較少使用成語、詩句，傾向著重表達想法和結論。」作為中英雙語作家，他享受為中文讀者撰寫外國人的故事，也享受為英文讀者撰寫華人的故事。
Winnie Chau則表示，有時候語文非單純是一種語文，也包含了政治。「假如十年前問我為何從事英語寫作，我會答因為不想跟中國扯上關係。但今天這個理由已經消失，用英語寫作純粹因為我喜歡英文，中文對我來說，是第二甚至第三語言。」Winnie認為，英文報章副刊注重觀察，而中文報章許多時候只是機械式地記錄問答。「在英語世界，特寫專欄作家可以在文章中加入主觀感受，編輯是允許的。我用英語寫作，會比用中文寫作更加真實地表達內心的想法，更細緻地描繪。」
三位本地英語作家都有從事報刊評論寫作，到底優質英文新聞在香港還有沒有市場？Mark Clifford說答案是肯定的。他深信在香港的華人世界裡，仍然有人愛看英文報章。
傳媒查詢
鄭悅朗 電話：(852) 2584 4393 電郵：gabrielle.yl.cheng@hktdc.org
關永祥 電話：(852) 2584 4395 電郵：osbert.wc.kwan@hktdc.org
香港貿易發展局簡介
香港貿易發展局(香港貿發局)成立於1966年，是專責推廣香港對外貿易的法定機構，服務對象包括以香港為基地的貿易商、製造商及服務供應商。我們在世界各地設有40多個辦事處，其中11個在中國內地，為有意開拓海外和內地市場的港商提供服務，同時致力推廣香港作為全球企業與中國內地及亞洲經商的平台。同時，香港貿發局又通過不同的服務，包括貿易展覽會、網上貿易平台及產品雜誌，把全球數以百萬計的買家及供應商連繫起來。有關香港貿發局的其他資料，請瀏覽www.hktdc.com。