八年磨一劍 侯孝賢重塑聶隱娘

	侯孝賢執導電影《聶隱娘》，把原文短短的一千七百多字，改編成一萬五千字的劇本。
	今次與侯孝賢合作的編劇之一謝海盟，是老搭檔朱天文的外甥女，年紀輕輕，卻深得侯孝賢信任。

2015年7月20日 - 香港書展昨天(7月19日)的「名作家講座系列」，邀請憑着《刺客聶隱娘》摘下康城影展最佳導演的台灣導演侯孝賢，以及編劇之一的謝海盟，一同分享編寫劇本及拍攝的苦與樂。《刺客聶隱娘》是侯孝賢「八年磨一劍」的大作，而且把原本只有一千七百多字的唐代傳奇小說《聶隱娘》原文，改編成一萬五千字的劇本，考驗的正是導演及編劇的功力。

自幼飽讀小說
由小學五年級開始已經跟隨哥哥追看武俠小說的侯孝賢，記得當年搶着把整套書抱回家，有時小說太多，抱不來，也至少要抱走半套，「《基度山恩仇記》、《魯賓遜漂流記》，甚至《魯賓遜家庭漂流記》我都看過，養成了看小說的習慣，才會有今天這個底子。」

大學畢業後，他順理成章加入編劇行列，1975年首編《桃花女鬥周公》，並兼任副導演，之後平均每隔兩年推出一部新作，包括首部執導的《就是溜溜的她》，還有《風櫃來的人》、《童年往事》、《悲情城市》、《好男好女》，以及《紅氣球》等。

與謝海盟聯手重塑
誰知《紅氣球》拍完後，影迷一等就八年，這八年來，他只專注在一部戲身上，就是《刺客聶隱娘》。侯孝賢解釋，那是因為他當了三年台北電影節主席、五年金馬獎執委會主席，時間不夠，「《聶隱娘》我一直想拍，但很花時間，早在擔任金馬獎主席期間，我已在談劇本。」

今次與侯孝賢合作的編劇之一謝海盟，是老搭檔朱天文的外甥女。年紀輕輕的她跟隨侯孝賢這七年間，聯同另外兩位編劇，合力重建「唐朝」的聶隱娘故事，由原文短短的一千七百多字，重塑成一萬五千字的劇本。

易稿三十七次
電影開拍前，單是劇本易稿已三十七次，期間侯孝賢手上的《資治通鑑》、《唐書》等文獻，從不離手，他說，「我們要先理解整個唐朝的背景，了解那些年的社會發生甚麼事，框出一個背景範圍，在這範圍裏去做，就很自由。」他強調，「不用憑空建構那個朝代的任何事，只要順着歷史背景，努力去描述人與人之間的故事便可以。」

侯孝賢更視演員為起動一個劇本的開始，「要演活聶隱娘，我一看舒淇，就知道是她了，如果腦海中沒有一個人物面貌，就要我憑空寫劇本，感覺會很怪。所以寫劇本之前，其實早有一個人選的判斷，有時牽涉一種直覺。如果你沒有判斷演員人選的能力，就別當導演了。」

不同導演，風格各異，侯孝賢向來喜愛使用長鏡頭、空鏡頭與固定鏡位，直接讓演員在鏡頭中說故事，故從不補拍。侯孝賢形容，這是對影像有十足把握的做法，「因為一個鏡頭拍到尾，最多只可剪頭或剪尾，要剪中間很困難，搞不好就一整段不要，所以有時我的作品看起來很跳躍，不接前戲，就是這個原因，後來更變成風格。」

香港書展網頁﹕www.hkbookfair.com
香港書展視頻﹕https://goo.gl/rlXg4t

傳媒查詢
請聯絡香港貿發局傳訊及公共事務部：
吳健文  電話：(852) 2584 4393   電郵：billy.km.ng@hktdc.org
鄭釗平  電話：(852) 2584 4395   電郵：joshua.cp.cheng@hktdc.org

香港貿易發展局簡介
香港貿易發展局(香港貿發局)成立於1966年，是專責推廣香港對外貿易的法定機構，服務對象包括以香港為基地的製造商、服務供應商及貿易商。我們在世界各地設有40多個辦事處，其中13個在中國內地，推廣香港作為通往中國內地及亞洲的營商平台。香港貿發局舉辦國際展覽會和會議，以及商貿考察團，協助企業尤其是中小企業拓展內地及海外市場。此外，香港貿發局透過產品雜誌、研究報告，以及包括新聞中心在內的數碼平台，發佈最新的市場和產品資訊。有關香港貿發局的其他資訊， 請瀏覽http://aboutus.hktdc.com/tc  。