八年磨一剑 侯孝贤重塑聂隐娘

	侯孝贤执导电影《聂隐娘》，把原文短短的一千七百多字，改编成一万五千字的剧本。
	今次与侯孝贤合作的编剧之一谢海盟，是老搭档朱天文的外甥女，年纪轻轻，却深得侯孝贤信任。

2015年7月20日 - 香港书展昨天(7月19日)的「名作家讲座系列」，邀请凭着《刺客聂隐娘》摘下康城影展最佳导演的台湾导演侯孝贤，以及编剧之一的谢海盟，一同分享编写剧本及拍摄的苦与乐。《刺客聂隐娘》是侯孝贤「八年磨一剑」的大作，而且把原本只有一千七百多字的唐代传奇小说《聂隐娘》原文，改编成一万五千字的剧本，考验的正是导演及编剧的功力。

自幼饱读小说
由小学五年级开始已经跟随哥哥追看武侠小说的侯孝贤，记得当年抢着把整套书抱回家，有时小说太多，抱不来，也至少要抱走半套，「《基度山恩仇记》、《鲁宾逊漂流记》，甚至《鲁宾逊家庭漂流记》我都看过，养成了看小说的习惯，才会有今天这个底子。」

大学毕业后，他顺理成章加入编剧行列，1975年首编《桃花女斗周公》，并兼任副导演，之后平均每隔两年推出一部新作，包括首部执导的《就是熘熘的她》，还有《风柜来的人》、《童年往事》、《悲情城市》、《好男好女》，以及《红气球》等。

与谢海盟联手重塑
谁知《红气球》拍完后，影迷一等就八年，这八年来，他只专注在一部戏身上，就是《刺客聂隐娘》。侯孝贤解释，那是因为他当了三年台北电影节主席、五年金马奖执委会主席，时间不够，「《聂隐娘》我一直想拍，但很花时间，早在担任金马奖主席期间，我已在谈剧本。」

今次与侯孝贤合作的编剧之一谢海盟，是老搭档朱天文的外甥女。年纪轻轻的她跟随侯孝贤这七年间，联同另外两位编剧，合力重建「唐朝」的聂隐娘故事，由原文短短的一千七百多字，重塑成一万五千字的剧本。

易稿三十七次
电影开拍前，单是剧本易稿已三十七次，期间侯孝贤手上的《资治通鑑》、《唐书》等文献，从不离手，他说，「我们要先理解整个唐朝的背景，了解那些年的社会发生甚么事，框出一个背景范围，在这范围里去做，就很自由。」他强调，「不用凭空建构那个朝代的任何事，只要顺着歷史背景，努力去描述人与人之间的故事便可以。」

侯孝贤更视演员为起动一个剧本的开始，「要演活聂隐娘，我一看舒淇，就知道是她了，如果脑海中没有一个人物面貌，就要我凭空写剧本，感觉会很怪。所以写剧本之前，其实早有一个人选的判断，有时牵涉一种直觉。如果你没有判断演员人选的能力，就别当导演了。」

不同导演，风格各异，侯孝贤向来喜爱使用长镜头、空镜头与固定镜位，直接让演员在镜头中说故事，故从不补拍。侯孝贤形容，这是对影像有十足把握的做法，「因为一个镜头拍到尾，最多只可剪头或剪尾，要剪中间很困难，搞不好就一整段不要，所以有时我的作品看起来很跳跃，不接前戏，就是这个原因，后来更变成风格。」

香港书展网页﹕www.hkbookfair.com
香港书展视频﹕https://goo.gl/rlXg4t

传媒查询
请联络香港贸发局传讯及公共事务部：
吴健文  电话：(852) 2584 4393   电邮：billy.km.ng@hktdc.org
郑钊平  电话：(852) 2584 4395   电邮：joshua.cp.cheng@hktdc.org

香港贸易发展局简介
香港贸易发展局(香港贸发局)成立于1966年，是专责推广香港对外贸易的法定机构，服务对象包括以香港为基地的制造商、服务供应商及贸易商。我们在世界各地设有40多个办事处，其中13个在中国内地，推广香港作为通往中国内地及亚洲的营商平台。香港贸发局举办国际展览会和会议，以及商贸考察团，协助企业尤其是中小企业拓展内地及海外市场。此外，香港贸发局透过产品杂志、研究报告，以及包括新闻中心在内的数码平台，发佈最新的市场和产品资讯。有关香港贸发局的其他资讯， 请浏览http://aboutus.hktdc.com/tc  。